добре дошли в valIsOnline
Валентина Истаткова
редактор на книги · преводач
Редактирам книги. Превеждам от английски и испански. Пиша за това, което се губи по пътя между двата езика.
- BG
- EN
- ES
- IT
- FR
- NAP
- MK
- ★ чете от малка и още не е спряла
- ★ родена и останала в София
- ★ седем езика, два от които работни
- ★ любимо цвете: лантана
- ★ любим филм: Сред дивата пустош
- ★ дева, което обяснява редакторската част
- ★ някой ден Мексико
Избрано
всички статии →- Литературен вестник29.10.2025 г.
Опити за рекообразуване
Животът на героите е белязан от ограничения, от неизбежна за аржентинския контекст рутинна жестокост.
- книги
- култура
- Литературен вестник30.04.2025 г.
Метафизичното бълнуване на Лабатут из страховитите цветове
Лабатут не иска славата да го преследва и аз ще уважа това — ще говоря само за думите му. За пруското синьо, за отровените кладенци в Северна Африка и за страховитата зеленина, която един ден ще ни задуши.
- книги
- култура
- наука
- Литературен вестник5.03.2025 г.
Между съня и реалността: литературният космос на Владимир Полеганов
Разказите се усещат като части от по-голяма мозайка, която читателят сам трябва да подреди, но скоро усеща, че никога няма да успее.
- книги
- култура
- Списание VIP9.08.2022 г.
Малко познатата Оахака и красивите ѝ костенурки
Преди трийсет години пясъкът на Масунте е бил изцапан с кръв, а водите — червени. Днес същият плаж е едно от петте най-големи места за гнездене на костенурки в света и това не се е случило от само себе си.
- природа
- пътувания
- Списание VIP17.08.2022 г.
Книгите, които няма да бъдат прочетени до 2113 г.
Всяка година един писател предава ръкопис, който никой жив днес няма да прочете. През 2114 г. ще отсекат смърчовете в норвежката гора и сто истории ще излязат наведнъж.
- книги
- култура
- природа
- Списание VIP6.09.2022 г.
Диалектите в адаптираното кино
Диалектът е първото нещо, което се губи при превод и при редакция. Тръгнах по следите му при Феранте и при „Възвишение“ — и в двата случая киното го изяде.
- език
- книги
- култура
- 10te.bg21.10.2024 г.
10 интересни факта за Латинска Америка
Мексико Сити потъва с 25 сантиметра всяка година, а в Парагвай дуелът е легален, стига и двамата да сте кръводарители. Десет неща, които не знаех и вече не мога да забравя.
- пътувания
- култура
- език