bienvenue sur valIsOnline
Valentina Istatkova
éditrice de livres · traductrice
J'édite des livres. Je traduis de l'anglais et de l'espagnol. J'écris sur ce qui se perd en chemin entre deux langues.
- BG
- EN
- ES
- IT
- FR
- NAP
- MK
- ★ elle lit depuis toute petite et n'a toujours pas arrêté
- ★ née à Sofia, et toujours à Sofia
- ★ sept langues, dont deux de travail
- ★ fleur préférée : lantana
- ★ film préféré : Into the Wild
- ★ vierge, ce qui explique la partie édition
- ★ un jour, le Mexique
Sélection
tous les textes →- Литературен вестник29 oct. 2025
Tentatives de former un fleuve
La vie des personnages est marquée par les limites, par une cruauté ordinaire que le contexte argentin rend inévitable.
- livres
- culture
- Списание VIP9 août 2022
Oaxaca, peu connue, et ses belles tortues
Il y a trente ans, le sable de Mazunte était taché de sang et l'eau coulait rouge. Aujourd'hui, cette même plage est l'un des cinq plus grands sites de ponte de tortues au monde — et cela ne s'est pas fait tout seul.
- nature
- voyages
- Списание VIP17 août 2022
Les livres que personne ne lira avant 2113
Chaque année, un écrivain remet un manuscrit que personne de vivant aujourd'hui ne lira. En 2114, on abattra les épicéas d'une forêt norvégienne et cent histoires paraîtront d'un coup.
- livres
- culture
- nature
- Списание VIP6 sept. 2022
Les dialectes dans le cinéma d'adaptation
Le dialecte est la première chose que l'on perd en traduisant, et la première que l'on perd en éditant. J'ai suivi sa trace chez Ferrante et dans « Élévation » de Ruskov : dans les deux cas, le cinéma l'a avalé.
- langue
- livres
- culture
- Литературен вестник30 avr. 2025
Le délire métaphysique de Labatut parmi les couleurs terribles
Labatut ne veut pas que la gloire le poursuive, et je le respecterai : je ne parlerai que de ses mots. Du bleu de Prusse, des puits empoisonnés d'Afrique du Nord et de la verdure terrible qui nous étouffera tous un jour.
- livres
- culture
- science
- Литературен вестник5 mars 2025
Entre le rêve et la réalité : le cosmos littéraire de Vladimir Poleganov
Les récits se donnent comme les pièces d'une mosaïque plus vaste que le lecteur doit assembler seul, et dont il pressent vite qu'il n'y parviendra jamais.
- livres
- culture
- 10te.bg21 oct. 2024
10 faits curieux sur l'Amérique latine
Mexico s'enfonce de vingt-cinq centimètres par an, et au Paraguay le duel est légal à condition que les deux adversaires soient donneurs de sang inscrits. Dix choses que j'ignorais et que je ne peux plus oublier.
- voyages
- culture
- langue