skip

À propos

Je lis depuis aussi loin que je me souvienne, et je n'ai toujours pas arrêté. C'est à peu près toute la biographie ; le reste n'en est que les notes.

Sofia

Je suis née à Sofia et je ne l'ai jamais quittée longtemps. [to be continued]

Sept langues

Bulgare, anglais, espagnol, italien, français, napolitain et macédonien. De l'anglais et de l'espagnol je traduis des livres publiés ; les autres, je les garde ouvertes, car une langue qu'on cesse d'employer se referme en silence et sans prévenir.

Le napolitain n'est pas un exercice d'exotisme. J'y suis venue par Ferrante, où le dialecte n'est pas un ornement mais une frontière sociale : ses personnages passent à l'italien quand ils veulent s'élever, et retombent dans le napolitain quand ils se mettent en colère. Si vous ne l'entendez pas, vous n'avez pas lu le livre, seulement son intrigue.

  • BGbulgarelangue maternelle
  • ENanglaisde travail ★
  • ESespagnolde travail ★
  • ITitaliencourant
  • FRfrançaiscourant
  • NAPnapolitainlecture
  • MKmacédoniencourant

★ — traduit des livres publiés depuis cette langue

Le travail

Je suis éditrice de livres, et la traduction avance à côté — même si « à côté » est un mot inexact pour une chose qui prend autant d'heures.

L'édition est un travail qu'on ne remarque que lorsqu'il est mal fait. Si j'ai bien fait le mien, le lecteur ne pensera pas une seule fois à moi : il supposera que le livre a toujours sonné ainsi.

Sept titres me sont passés entre les mains jusqu'ici — cinq en traduction, deux en édition : une énigme non résolue de 1934, un roman climatique, un livre sur le cerveau, un manuel pour parents épuisés, deux livres pour enfants et un venu de l'espagnol.

Ce sur quoi j'écris

Des livres, des langues, la nature, et de temps en temps quelque chose que je ne peux pas taire. Les temps longs m'attirent : une forêt plantée pour des livres qui ne seront imprimés qu'en 2114 ; des tortues qui reviennent pondre exactement sur la plage où elles sont nées ; une plage passée d'abattoir à sanctuaire en trente ans, parce que quelqu'un s'est assis pour parler aux gens qui y vivent.

Mexique

Je n'y suis pas encore allée. J'ai écrit sur les tortues d'Oaxaca, sur Mexico qui s'enfonce de vingt-cinq centimètres par an, et sur les trois cent soixante-dix langues d'Amérique latine. [to be continued]

Petites choses

Mon film préféré est « Into the Wild », pour la vie en accord avec la nature, pour le confort d'être seul, et pour le courage qu'il faut pour le faire vraiment.

Ma fleur préférée est le lantana, qui change de couleur pendant qu'il fleurit ; cela me paraît honnête. Je suis Vierge, ce qui explique sans doute la partie édition. [to be continued]

J'aurais beau vouloir, par exemple, m'enfuir quelque part et devenir le prochain Christopher McCandless, je sais que c'est une liberté négative, qui ne tient pas compte de la société (elle ne tient même pas compte de mes proches), et que je ne la connaîtrai très probablement jamais.

— « La liberté d'expression », magazine VIP, 2022 · traduit du bulgare

Citations

Les phrases ci-dessous sont citées mot pour mot de textes qu'elle a publiés.

J'écris sur des sujets liés aux livres, au cinéma, à la nature, à la criminologie, à l'astronomie, aux voyages, à la culture, au développement personnel et à la linguistique. Les langues, avec l'écriture, le cinéma et les voyages, sont mes plus grandes passions. J'aime m'exprimer par écrit sur ces questions, et sur bien d'autres que j'ai envie d'explorer.