À propos

Je suis née à Sofia et je ne l'ai jamais quittée longtemps, mais j'ai voyagé dans plus de dix pays et je ne compte pas m'arrêter avant d'en avoir fait cent quatre-vingt-quinze.

Bulgare, anglais, espagnol, italien, français, napolitain, catalan et macédonien. Et je sais aussi lire l'arabe. De l'anglais, de l'espagnol et de l'italien, j'ai des livres traduits et publiés. De l'espagnol, j'ai interprété pour l'auteur Oriol Canosa lors de sa visite pour la Journée de la lecture 2025. Les autres langues, je les traite comme un loisir — pour l'instant.

Le napolitain, soit dit en passant, n'est pas un exercice d'exotisme. J'y suis venue par Ferrante et sa tétralogie, quatre livres dont je me sens très proche et dont on m'entend parler assez souvent.

Je suis éditrice de livres, et la traduction avance à côté — même si « à côté » est un mot inexact pour une chose qui prend autant d'heures. Mais comme on dit : quand on aime ce qu'on fait, on ne le vit pas comme un travail.

L'édition est en général un travail qu'on ne remarque que lorsqu'il est mal fait. La traduction aussi, en partie. Mais mon travail, c'est que le lecteur ne pense pas une seule fois à moi et croie que le livre a toujours sonné aussi juste.

Quinze titres me sont passés entre les mains en traduction jusqu'ici : une énigme non résolue de 1934, un roman sur le changement climatique, deux livres sur le cerveau et un sur les hormones, plusieurs titres pour enfants dont les Weirdo de Zadie Smith, une partie d'un livre documentaire sur Marie Curie, et mon projet préféré — la traduction du bulgare vers l'espagnol de « La déconstruction de Tomas S. » de Vladimir Poleganov, pour laquelle je cherche encore un éditeur à l'étranger.

J'ai une licence en édition et un master du programme « Traducteur-éditeur ».

Le mémoire que j'ai soutenu pour ma licence s'intitulait « Usage et réception de la terminologie criminalistique et de l'argot criminel dans les médias bulgares et mexicains ». J'y ai étudié comment le professiolecte criminalistique et l'argot criminel forment l'image publique des criminels, dans le contexte de la pratique journalistique en Bulgarie et au Mexique.

Des livres, des langues, la nature, le cinéma — la culture, en gros — et de temps en temps des sujets de société que je ne peux pas garder pour moi. Ces derniers temps, ce sont surtout des critiques de livres.

Mon film préféré est « Into the Wild », d'après le livre de Jon Krakauer — pour l'idée d'une vie en accord avec la nature, pour le confort d'être seul sans être solitaire, et pour le courage qu'il faut pour le faire vraiment.

Ma fleur préférée est le lantana, qui change de couleur pendant qu'il fleurit et a détrôné l'hortensia de façon assez convaincante (au moins, si j'ai mon moment Lorelai dans cette vie, ce sera avec des fleurs moins chères pour Max).

Je suis Vierge, ce qui explique sans doute pourquoi je me suis tournée vers ce métier de perfectionniste qu'est l'édition.

Je fais des objets en argile, je danse de temps en temps, j'aime passer du temps « dans les terres sauvages » et être nulle dans absolument tous les sports que je commence avec enthousiasme.

Mon travail préféré jusqu'ici, et celui dont je suis la plus fière parce que j'y ai vu le chemin parcouru depuis la licence, est mon mémoire “Gravity’s Rainbow”, or the Socialmedia-esque Fall in the Rabbit Hole of “Mindless Pleasures” — sur la lecture de « L'Arc-en-ciel de la gravité » de Thomas Pynchon comme une forme de défilement sur les réseaux sociaux, pour le cours « Narratologie : modèles cognitifs et sémiotiques ; linguistique opérative ».

Mon plus grand rêve est de visiter le Mexique. J'ai écrit sur les tortues d'Oaxaca, sur Mexico qui s'enfonce de vingt-cinq centimètres par an, et sur les trois cent soixante-dix langues d'Amérique latine.