Sobre mí

Nací en Sofía y nunca me he ido por mucho tiempo, pero he viajado a más de diez países y no pienso parar hasta que sean ciento noventa y cinco.

Búlgaro, inglés, español, italiano, francés, napolitano, catalán y macedonio. Y también sé leer en árabe. Del inglés, el español y el italiano tengo libros traducidos y publicados. Del español he interpretado para el autor Oriol Canosa durante su visita con motivo del Día de la Lectura de 2025. Las demás lenguas las trato como una afición, de momento.

El napolitano, por cierto, no es ningún ejercicio de exotismo. Llegué a él por Ferrante y su tetralogía, cuatro libros que siento muy cercanos y de los que se me puede oír hablar bastante a menudo.

Soy editora de libros, y la traducción va en paralelo, aunque «en paralelo» es una palabra imprecisa para algo que ocupa tantas horas. Pero, como se dice, cuando te gusta hacer algo no lo vives como un trabajo.

La edición es, en general, un trabajo que solo se nota cuando está mal hecho. La traducción también, en parte. Pero mi tarea es que el lector no se acuerde de mí ni una vez y crea que el libro siempre sonó así de perfecto.

Hasta ahora han pasado por mis manos quince títulos en traducción: un enigma sin resolver de 1934, una novela sobre el cambio climático, dos libros sobre el cerebro y uno sobre las hormonas, varios títulos infantiles, entre ellos los libros de Weirdo de Zadie Smith, parte de un libro de no ficción sobre Marie Curie, y mi proyecto favorito: la traducción del búlgaro al español de «La deconstrucción de Tomas S.» de Vladimir Poleganov, para la que todavía busco editorial en el extranjero.

Soy licenciada en edición y tengo un máster del programa «Traductor-editor».

La tesina con la que defendí mi licenciatura se titulaba «Uso y recepción de la terminología forense y la jerga delictiva en los medios búlgaros y mexicanos». Estudié cómo el profesiolecto forense y la jerga delictiva forman la imagen pública de los delincuentes, en el contexto de la práctica periodística en Bulgaria y en México.

Libros, idiomas, naturaleza, cine (cultura, en general) y de vez en cuando temas sociales que no puedo callarme. Últimamente lo que más hago es reseñar libros.

Mi película favorita es «Hacia rutas salvajes», basada en el libro de Jon Krakauer, por la idea de una vida en sintonía con la naturaleza, por lo acogedor que resulta estar solo sin sentirse solo, y por el valor que hace falta para hacerlo de verdad.

Mi flor favorita es la lantana, que cambia de color mientras florece y desbancó del primer puesto a la hortensia de forma bastante convincente (aunque al menos, si tengo mi momento Lorelai en esta vida, será con flores más baratas para Max).

Soy virgo, lo que seguramente explica por qué me incliné hacia ese oficio perfeccionista que es la edición.

Hago objetos de barro, de vez en cuando bailo, me gusta pasar tiempo «en rutas salvajes» y ser un cero a la izquierda en cada deporte que empiezo con entusiasmo.

Mi trabajo favorito hasta ahora, y del que más orgullosa estoy porque vi cuánto había avanzado desde la licenciatura, es mi ensayo “Gravity’s Rainbow”, or the Socialmedia-esque Fall in the Rabbit Hole of “Mindless Pleasures”, sobre leer «El arco iris de gravedad» de Thomas Pynchon como una forma de scroll por las redes sociales, para la asignatura «Narratología: modelos cognitivos y semióticos; lingüística operativa».

Mi mayor sueño es visitar México. He escrito sobre las tortugas de Oaxaca, sobre Ciudad de México hundiéndose veinticinco centímetros al año y sobre las trescientas setenta lenguas de América Latina.