Sobre mí
Leo desde que tengo memoria y todavía no he parado. Esa es más o menos toda la biografía; lo demás son notas al pie.
Sofía
Nací en Sofía y nunca me he ido por mucho tiempo. [to be continued]
Siete idiomas
Búlgaro, inglés, español, italiano, francés, napolitano y macedonio. Del inglés y del español traduzco libros publicados; los demás los mantengo abiertos, porque una lengua que dejas de usar se cierra en silencio y sin avisar.
El napolitano no es un ejercicio de exotismo. Llegué a él por Ferrante, donde el dialecto no es un adorno sino una frontera social: sus personajes pasan al italiano cuando quieren ascender y vuelven al napolitano cuando se enfadan. Si no oyes eso, no has leído el libro, solo su argumento.
- BGbúlgaronativo
- ENinglésde trabajo ★
- ESespañolde trabajo ★
- ITitalianoconversacional
- FRfrancésconversacional
- NAPnapolitanolectura
- MKmacedonioconversacional
★ — traduce libros publicados desde este idioma
El trabajo
Soy editora de libros, y la traducción va en paralelo, aunque «en paralelo» es una palabra imprecisa para algo que ocupa tantas horas.
La edición es un trabajo que solo se nota cuando está mal hecho. Si he hecho bien el mío, el lector no se acordará de mí ni una vez: dará por supuesto que el libro siempre sonó así.
Hasta ahora han pasado por mis manos siete títulos, cinco traducidos y dos editados: un enigma sin resolver de 1934, una novela climática, un libro sobre el cerebro, un manual para padres agotados, dos libros infantiles y uno del español.
Sobre qué escribo
Libros, idiomas, naturaleza y, de vez en cuando, algo sobre lo que no puedo callarme. Me atraen los plazos largos: un bosque plantado para libros que no se imprimirán hasta 2114; tortugas que vuelven a desovar exactamente en la playa donde nacieron; una playa que pasó de matadero a santuario en treinta años porque alguien se sentó a hablar con la gente que vive allí.
México
Todavía no he estado allí. He escrito sobre las tortugas de Oaxaca, sobre Ciudad de México hundiéndose veinticinco centímetros al año y sobre las trescientas setenta lenguas de América Latina. [to be continued]
Cosas pequeñas
Mi película favorita es «Hacia rutas salvajes», por la vida en sintonía con la naturaleza, por lo acogedor que resulta estar solo y por el valor que hace falta para hacerlo de verdad.
Mi flor favorita es la lantana, que cambia de color mientras florece; me parece honesto. Soy virgo, lo que probablemente explica la parte de edición. [to be continued]
Por mucho que me gustaría, por ejemplo, escaparme a alguna parte y convertirme en el próximo Christopher McCandless, reconozco que esa es una libertad negativa, que no tiene en cuenta a la sociedad (ni siquiera tiene en cuenta a los míos), y que lo más probable es que nunca llegue a experimentarla.
Citas
Las frases siguientes están citadas literalmente de textos suyos publicados.
Escribo sobre temas relacionados con los libros, el cine, la naturaleza, la criminología, la astronomía, los viajes, la cultura, el desarrollo personal y la lingüística. Los idiomas, junto con la escritura, el cine y los viajes, son mis mayores aficiones. Me gusta expresarme por escrito sobre estas cuestiones, y sobre muchas otras que me interesa indagar.
Los relatos se sienten como piezas de un mosaico mayor que el lector debe componer solo, y que pronto intuye que no logrará componer nunca.
En unas pocas páginas cabe un mundo entero, cargado de emociones, imágenes e ideas.