bienvenidos a valIsOnline
Valentina Istatkova
editora de libros · traductora
Edito libros. Traduzco del inglés y del español. Escribo sobre lo que se pierde en el camino entre dos lenguas.
- BG
- EN
- ES
- IT
- FR
- NAP
- MK
- ★ lee desde pequeña y todavía no ha parado
- ★ nacida en Sofía y allí sigue
- ★ siete idiomas, dos de ellos de trabajo
- ★ flor favorita: lantana
- ★ película favorita: Hacia rutas salvajes
- ★ virgo, lo que explica la parte de edición
- ★ algún día, México
Selección
todos los textos →- Списание VIP17 ago 2022
Los libros que nadie leerá hasta 2113
Cada año un escritor entrega un manuscrito que nadie vivo hoy leerá. En 2114 talarán los abetos de un bosque noruego y cien historias se publicarán de golpe.
- libros
- cultura
- naturaleza
- Списание VIP6 sept 2022
Los dialectos en el cine adaptado
El dialecto es lo primero que se pierde al traducir, y lo primero que se pierde al editar. Seguí su rastro en Ferrante y en «Elevación» de Ruskov: en ambos casos el cine se lo tragó.
- lengua
- libros
- cultura
- Списание VIP9 ago 2022
La poco conocida Oaxaca y sus hermosas tortugas
Hace treinta años la arena de Mazunte estaba manchada de sangre y el agua corría roja. Hoy esa misma playa es uno de los cinco mayores lugares de anidación de tortugas del mundo, y eso no ocurrió solo.
- naturaleza
- viajes
- Литературен вестник29 oct 2025
Intentos de formar un río
La vida de los personajes está marcada por los límites, por una crueldad rutinaria que el contexto argentino vuelve inevitable.
- libros
- cultura
- Литературен вестник5 mar 2025
Entre el sueño y la realidad: el cosmos literario de Vladimir Poleganov
Los relatos se sienten como piezas de un mosaico mayor que el lector debe componer solo, y que pronto intuye que no logrará componer nunca.
- libros
- cultura
- Литературен вестник30 abr 2025
El delirio metafísico de Labatut entre los colores terribles
Labatut no quiere que la fama lo persiga, y lo respetaré: hablaré solo de sus palabras. Del azul de Prusia, de los pozos envenenados del norte de África y de la verdura terrible que un día nos asfixiará a todos.
- libros
- cultura
- ciencia
- 10te.bg21 oct 2024
10 datos curiosos sobre América Latina
Ciudad de México se hunde veinticinco centímetros al año y en Paraguay el duelo es legal siempre que ambos sean donantes de sangre registrados. Diez cosas que no sabía y que ya no puedo olvidar.
- viajes
- cultura
- lengua