benvenuti su valIsOnline
Valentina Istatkova
redattrice di libri · traduttrice
Faccio la redattrice di libri. Traduco dall'inglese e dallo spagnolo. Scrivo di ciò che si perde per strada fra due lingue.
- BG
- EN
- ES
- IT
- FR
- NAP
- MK
- ★ legge da quando era piccola e non ha ancora smesso
- ★ nata a Sofia, e a Sofia è rimasta
- ★ sette lingue, due delle quali di lavoro
- ★ fiore preferito: lantana
- ★ film preferito: Into the Wild – Nelle terre selvagge
- ★ vergine, il che spiega la parte redazionale
- ★ un giorno, il Messico
Selezione
tutti i testi →- Литературен вестник29 ott 2025
Tentativi di formare un fiume
La vita dei personaggi è segnata dai limiti, da una crudeltà quotidiana che il contesto argentino rende inevitabile.
- libri
- cultura
- Списание VIP9 ago 2022
La poco nota Oaxaca e le sue bellissime tartarughe
Trent'anni fa la sabbia di Mazunte era macchiata di sangue e l'acqua correva rossa. Oggi quella stessa spiaggia è uno dei cinque maggiori siti di nidificazione delle tartarughe al mondo, e non è successo da sé.
- natura
- viaggi
- Литературен вестник30 apr 2025
Il delirio metafisico di Labatut fra i colori terribili
Labatut non vuole che la fama lo insegua, e lo rispetterò: parlerò solo delle sue parole. Del blu di Prussia, dei pozzi avvelenati del Nordafrica e del verde terribile che un giorno ci soffocherà tutti.
- libri
- cultura
- scienza
- Списание VIP17 ago 2022
I libri che nessuno leggerà fino al 2113
Ogni anno uno scrittore consegna un manoscritto che nessuno oggi vivo leggerà. Nel 2114 abbatteranno gli abeti di un bosco norvegese e cento storie usciranno tutte insieme.
- libri
- cultura
- natura
- Списание VIP6 set 2022
I dialetti nel cinema d'adattamento
Il dialetto è la prima cosa che si perde nella traduzione, e la prima che si perde nella redazione. Ne ho seguito le tracce in Ferrante e in «Elevazione» di Ruskov: in entrambi i casi il cinema se l'è mangiato.
- lingua
- libri
- cultura
- Литературен вестник5 mar 2025
Fra il sogno e la realtà: il cosmo letterario di Vladimir Poleganov
I racconti si sentono come tessere di un mosaico più grande che il lettore deve comporre da solo, e che presto intuisce di non riuscire a comporre mai.
- libri
- cultura
- 10te.bg21 ott 2024
10 fatti curiosi sull'America Latina
Città del Messico sprofonda di venticinque centimetri l'anno e in Paraguay il duello è legale, purché entrambi siate donatori di sangue registrati. Dieci cose che non sapevo e che non riesco più a dimenticare.
- viaggi
- cultura
- lingua